Revisitando a poesia dos Pink Floyd

Fazendo nova incursão nos meus modestos horizontes poéticos,

Apenas me apetece revisitar a afectividade da mensagem dos Pink Floyd, recordando sensações de sempre na construção do sonho de quem quer ser feliz, pensando que vive como pensa!(?)

E, num sincero pedido de desculpas à Ana Márcia pela minha ignorância em Literatura Inglesa, ou não teria eu pensado o que lhe disse (dado, como diz, tratar-se de realidades literárias diversas, e não retratos da sua personalidade - e, reconhecidamente, concordo), fico-me pela nostalgia com que os dois trechos do "More" (Pink Floyd, n' "O que pode ouvir enquanto lê") nos embalam, e que merecem uma tentativa de tradução.

Green Is The Colour

Heavy hung the canopy of blue

Shade my eyes and I can see you

White is the light that shines through the dress that you wore

She lay in the shadow of a wave

Hazy were the visions overplayed

Sunlight in her eyes, but moonshine made her cry every time

Green is the colour of her kind

Quickness of the eye deceives the mind

Envy is the bond between the hopeful and the damned

Cirrus Minor

In a churchyard by a river

Lazing in the haze of midday

Laughing in the grasses and the graves

Yellow bird you are not lonely

In singing and in flying on

In laughing and in leaving

Willow weeping in the water

Waving to the river-daughters

Swaying in the ripples and the wreaths

On a trip to Cirrus Minor

Saw a crater in the sun

A thousand miles of moonlight later

Pink Floyd - Green Is The Colour (More)